Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
♬ Tu cara simple hoy está especialmente chispeante. ♬
♬ Tus ojos simples, tu nariz simple, y también tus labios simples no son extraordinarios. ♬
♬ Tu voz simple hoy realmente está agitando mi corazón. ♬
♬ Mi espacio se llena con tu aroma y tus colores ♬
Pienso en mi madre cada vez que pienso en su pecho.
¿No puede sólo dejar su pecho en mis manos?
♬ Al lugar donde te encuentres, donde puedes caminar ♬
♬ ¿Vendrás a mí? ♬
♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
♬ Porque tú eres una palabra que gobierna mi corazón ♬
[Go Jeong Won] ♬ a veces más cerca de mi mente ♬
[Go Jeong Won] ♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
♬ Porque eres el evento hecho en mi corazón ♬
- Episodio 9 ♬ Diciéndome que en cualquier lugar estarás bien. ♬
Entre.
Buenas noches.
Vaya a casa a salvo.
Adiós.
Ahora, ahora. Todo el mundo vaya a casa. ¡Sepárense!
Buenas noches.
Adiós.
Quiero decir, ¿desde cuándo se han estado viendo el uno al otro?
Eso es lo que quiero saber.
¿Entonces el Reportero Lee y Pyo Na Ri ya se marcharon juntos?
¿No parece como si se hubiesen ido juntos?
¿Lo viste?
¿Vio la expresión del Reportero Lee?
Gracias por venir, Jeong Won.
Vayamos a casa. Le llevaré allí.
Póngase el cinturón de seguridad.
¿Está enfadado porque le llamé borracha?
No seremos capaces de hacer esto una vez que estemos casados.
Vine porque quiero decirle algo pero esperaré hasta que esté sobria.
Pero su amigo el Reportero Lee
supuestamente está saliendo con la Pronosticadora del Tiempo Pyo Na Ri. El rumor se ha extendido a todos lados.
¿Ya lo sabía?
¿Por qué el chef no compra nada de ramen?
Es el coche del Sr. Rak.
Lo siento.
Aigoo, mi bebé.
¿No tiene nada que decir? ¿Pretende estar dormido?
A la vista de la escena del Reportero Hwa que estña mintiendo al lado de Pyo Na Ri en la misma cama,
¿cuál es la situación actual?
¿Cuál es el "hecho" en el que está pensando?
¿Le gusta Pyo Na Ri?
Solo iba a dejar a Pyo Na Ro que bebió bombas de soju en mi lugar,
e iba a marcharme tras cubrirla porque tenía frío,
pero me quedé dormido porque estaba cansado.
El "hecho" en el que estoy pensando es
que si estaban cara a cara o durmiendo en los brazos del otro, simplemente me hubiese marchado.
Si se gustan el uno al otro, yo no me involucraría.
Pero...
Oye.
Así. Pyo Na Ri estaba durmiendo con su espalda hacia usted,
pero usted estaba durmiendo mirando a su espalda. No sólo eso, en la cama.
¿Y?
Lo estaba haciendo en secreto por si mismo, ¿o no? Después de que Pyo Na Ri se quedase dormida.
Así que esa borracha Pyo Na Ri no sabrá nada cuando se despierte mañana.
Suena bastante plausible. Sí.
Aunque en la cena de la compañía pareciese que estaba cuidando de usted,
su expresión era la de una niña haciendo sus deberes.
Una mujer conoce esa expresión. Además, le gusta Pyo Na Ri por su cuenta ahora mismo.
Como que está en un amor no correspondido. Por sí mismo. En secreto.
¿Un amor no correspondido? ¿Solo? ¿En secreto?
¿Yo? ¿Está diciendo que estoy... enamorado de Pyo Na Ri por mi cuenta?
Mentiras. ¿Son eso palabras o un pedo?
Fue un error. Fue a causa del alcohol.
Eso no volverá a suceder.
Estoy segura de que ese es el caso.
Así es como debería ser.
Oiga, además, corte sus uñas. Casi me cegó antes.
Usted y Pyo Na Ri no pegan, Sunbae.
Huele a alcohol...
No creo que sea capaz de despertarse a las 3 de la mañana.
¿Dónde estás?
Abandonar es solo la excusa de un perdedor.
¿He perdido mi mente?
Le gusta ahora mismo por su cuenta, Reportero.
Como un amor no correspondido. Por su cuenta. En secreto.
No es eso. Es por culpa del alcohol, por el alcohol.
[ No se termina hasta que se acaba - Yogi Berra ]
[ Eres un loco incluso si ganas, un loco incluso si pierdes. Sé un loco ganador. - Alvin Toffler ]
En el caso de un paciente de cáncer de mama, tras la operación, debido a las hormonas femeninas
podrías volverte un poco más sensible.
Es por las hormonas.
- ¿Qué haces aquí sólo?- Me asustaste.
Incluso si ganas, eres un loco.
¿Has estado viniendo aquí de nuevo?
Aún tengo las llaves que el propietario me dio también.
Jeong Woo, ¿deberíamos tener un combate por los viejos tiempos?
No seas fácil conmigo. Siento que merezco una paliza de tu parte.
Necesito ser golpeado para volver a mis sentidos.
- ¿Por qué?- ¿Por qué?
De esa forma me pondré sobrio. Solíamos boxear a menudo cuando estábamos borrachos.
Así volvería a mis sentidos. Pégame.
Pégame. Déjame conseguir un golpe tuyo por los viejos tiempos.
No vayas fácil conmigo tampoco.
¿Deberíamos apostar algo?
- ¿Apostar?- Siempre solíamos apostar algo en el pasado.
Te dije que este sería un juego ganador para ti.
Planeé perder contra ti. Voy a tomar todos tus golpes hoy.
¿Por qué? Eso no es divertido.
Si convertimos esto en algo divertido, algo sucederá. Algo grande.
No hay público y no hay nadie más aquí, así que no pienses en hacerlo por diversión.
- Está bien.- Está bien.
[La victoria se decide fuera del ring]
Hazlo apropiadamente. Apropiadamente, ¿eh?
¿Qué querías decir con dejarme ganar? Si pierdes, pierdes. ¿Vas a dejarme ganar?
¿Te sientes un poco más sobrio ahora que estás siendo golpeado? Te sientes más borracho, ¿verdad?
Aguanta. Mereces ser golpeado.
Oye, te dije que no me golpeases desde atrás.
Entonces no mires a ningún otro lugar.
Lo siento.
¡Oye! ¡¿Vas a seguir golpeándome desde atrás?!
Lo siento, lo siento. Eso no es lo que quería hacer.
Estás siendo imprudente. ¿Es así como quieres ser?
¿Quién ha dicho eso? Ese no es el caso.
[Gimnasio de Boxeo]
Date prisa y cuenta.
Estoy acabado. Lee Hwa Shin está acabado.
No fuiste fácil conmigo porque seamos amigos, ¿verdad?
No necesitamos contar hasta 10. Reconozco el K.O.
- ¿Lo reconoces?- Reconocido.
No puedo seguir durmiendo...
No puedo dormir...
[ La victoria se decide fuera del ring. ]
¿Con quién has bebido?
Tuvimos una cena de compañía hoy.
¿Y por qué viniste aquí solo?
No era capaz de dormir.
Iba a ejercitarme y ponerme sobrio, y entonces ir a despertar a Pyo Na Ri.
¿Tú?
Sí. Tiene una emisión temprano en la mañana.
Olvídalo.
Yo la despertaré.
¿Eh?
Yo la despertaré.
Secretario Cha, trae los objetos que seleccioné para Hwa Shin.
¿Y sabe la pieza que le hice a medida para Pyo Na Ri tras coger sus medidas?
La ropa que hice para ella. La azul.
Sí, trae ese.
¿Conoces la talla de zapatos de Pyo Na Ri?
No estoy seguro.
250. Es algo grande para una mujer.
Quizás es porque trabaja de pie. Y tiene un montón de callos, también.
¿Has visto incluso el inferior de sus pies?
Sus pies están fríos. Quizás porque no tiene coche y no puede conseguir un sueño apropiado en casa,
¿así que siempre está corriendo alrededor apurada? Quiero darle buenos zapatos para vestir.
Deberías ducharte y descansar algo, también. No hay razón para que te quedes despierto.
No te preocupes por Pyo Na Ri. Yo la despertaré.
Hay rumores de que estás saliendo con Pyo Na Ri.
¿Eh?
¿Qué sucedió para que ese rumor comenzase?
Era un rumor falso, ¿verdad?
Sí.
Esta maldita cosa no sale...
♬ Hermoso día, pasando por la ruidosa multitud ♬
♬ Mi corazón se detuvo, todo parece estar centelleante ♬
♬ Noche hermosa, el baile que se prolonga alrededor de mi cabeza, estoy mareado. ♬
♬ Mientras bailo contigo toda la noche, no sé ni cuando me quedé dormido ♬
Dejaré que duerma más, incluso si solo son 5 minutos.
♬ Siento como si estuviera bebiendo en las nubes ♬
♬ Se está derritiendo, se está derritiendo ♬
¿Está soñando?
♬ Cada vez que te veo, como un cubo de hielo en el verano de mi corazón comienza a derretirse ♬
"Me gustas."
♬ Todo lo que veo eres tú, sigo viéndote ♬
¿Cuándo escucharé esas palabras?
♬ Como la lluvia que cae en un día claro, apareciste frente a mí sin previo aviso ♬
♬ Se está derritiendo, se está derritiendo como si todo fuera a desaparecer lejos ♬
♬ Cada vez que te veo, como un cubo de hielo en el verano de mi corazón comienza a derretirse ♬
♬ Como la lluvia que cae en un día claro, apareciste frente a mí sin previo aviso ♬
♬ Mi corazón revolotea por ti ♬
No queda mucho tiempo. Apurémonos.
Por favor comprueban sus posiciones y miren los cables.
Oye, trae al PD Choi.
- ¿No deberíamos simplemente ir con esto?- He dicho que cambiemos el orden.
Después de que salga eso, esto es lo siguiente.
Aquí. Lo hice yo mismo. No es un artículo patrocinado.
Es este el vestido de ese...
Mi primer regalo.
Presidente. ¿Yo también puedo tener patrocinio de su compañía?
Hazlo bien.
Ese es el mejor amigo del Reportero Lee Hwa Shin, ¿verdad?
Dame eso aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Pero... esto... es mío.
Fue patrocinado para las noticias de todas formas.
¿No acaban de escucharlo justo ahora? No fue patrocinado para las noticias.
Es un regalo para mí. Además, fue hecho personalmente para mí.
Ni siquiera estarás en antena 5.
Yo estoy en antena durante 2 horas. ¿No puedes ceder un poco?
Solo déselo mientras se lo pide amablemente, Unni. Está pidiéndolo.
No, esto es mío. Absolutamente no.
¿Qué? ¿Qué?
¡Mamá!
Estas mujeres en serio... ¿qué?
Uf, apesta a alcohol.
¡Oh Dios mío! ¡Debo haber enloquecido! ¡Lo siento!
¡Lo siento! ¡Debo estar loca!
¡Oh Dios creo que estoy loca! ¡Debo haber enloquecido! ¿Cómo sucedió esto?
Lo siento, bebí alcohol pero esta situación en serio... ¡Oh Dios! ¿Qué debo hacer?
¡Por favor máteme! ¡No, por favor sálveme!
Lo siento tanto. Lo siento. ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Ha cometido un error, eso es todo.
Bajaré primero. Baje a desayunar.
Oh... sí.
¡Aish! ¿Cómo...?
No es lo que piensa.
Si hace esto una vez más, huiré de casa.
Lo siento, me equivoqué.
Siento que vomitaré.
Me equivoqué, Pal Kang. No sucederá de nuevo. Mamá se equivocó.
Largo. ¡Largo!
Pal Kang... entiendo, entiendo.
¡Está bien!
Loca, loca, loca.
¡Oh Dios, oh Dios!
¿Qué sucede, Reportera Gye?
Imposible, ¿quizás... ? ¿Ya?
- ¿Tú?- Tengo hambre.
Aish. Chef, ¿eras un hombre tan fácil?
Para variar, la atmósfera está despejada.
El nivel de polvo nacional se espera que este entre medio y bajo.
Por el momento, sin ninguna lluvia, se espera que esté despejado. Para ir de excursión, especialmente para ir a una cita estará
- perfecto. - Presentadora prepárese.
Oye, Park Jin. ¿Por qué sigues hablando entre dientes desde antes?
- Oye, Pyo Na Ri está bonita hoy. - Espero que disfruten plenamente del clima
mientras entramos al otoño. Ese fue el clima.
Entra.
Hemos escuchado bien el clima con Pyo Na Ri.
El clima es despejado, y la pronosticadora del tiempo Pyo Na Ri también es hermosa.
Como se esperaba, si está enamorada luce más bonita.
La flor que las citas conoce de las citas en oficina.
- ¿Q-qué está diciendo?- Una flor ha florecido en la cara de la pronosticadora de tiempo
Pyo Na Ri también.
Así concluye el Noticiero Matutino.
Por favor tengan un día lleno de amor.
¿Qué está diciendo?
¿No lo sabía?
- Aquí.- Gracias.
Debe ser bueno para asentar su estómago por beber.
Lo disfrutaré, Chef.
Está delicioso.
¿Por qué la comida está tan salada? No como.
¿Cuál es el problema con él, Tío?
No es nada.
Los adultos deberían poner el ejemplo. Son más promiscuos que nosotros.
¿Qué le sucede a Pal Kang, Tío?
Los niños no tienen que saber.
¿Niños? ¿Dónde hay niños aquí?
Estás hablando sobre gente desordenada que se ha estado besando cuando deberían estudiar. Un triángulo amoroso así.
Son complicados también. ¿Cómo puedes tratarlos como niños? Estás en un triángulo amoroso, ¿cierto?
¡Reportera Gye!
También déme sopa. También bebí. Además tengo que sentar mi estómago.
Sí. También iba a darle un poco.
Escuché que Pyo Na Ri vive ahí arriba, pero ¿no llego a casa?
¿Duerme en otro lado? Tampoco confíes mucho en tu hermana.
¿Por qué está siendo así?
Tu hermana está saliendo con un hombre, el Reportero Lee Hwa Shin.
¿Tampoco sabías, cierto? Pensaste que no había vuelto a casa muy noche debido a la emisión matutina, ¿cierto?
Ella es una profesional haciendo otras cosas también.
- ¡¿Qué le sucede?!- El Reportero Lee Hwa Shin es el que en ese momento---
¡En serio! ¿No puede cerrar su boca?
¡Tenemos que comer! La familia se reúne para poder disfrutar una comida juntos.
Me estoy dando cuenta de cuán impresionante es, qué sin temor alguno a sus superiores, siempre dice lo que quiere en la emisora,
¡pero si va a seguir hablando tonterías y arruinar nuestro apetito, no baje aquí a parir de mañana!
¡No le daré su comida, Reportera Gye!
Es tan genial.
A partir de mañana tiene prohibido venir a la cocina.
Esperen, vamos a hablar. Nadie se mueva.
¿Qué haces? Oye Park Jin, ¿has perdido la cabeza?
A mitad de la emisión cuál es ese amor... ¿por qué sacas el tema?
Quién sale con quién... ¡Oye, Hwa Shin! Tú...
¿En verdad...?
¿De qué se trata?
No...
- ¿Qué, qué?- No, Jefe, no es así.
- ¿Qué?- Aigoo, Director. Cuándo... qué...
Pidió encargarse de las pronosticadoras de tiempo ya que son parte de la sala de redacción así que lo hice.
- ¿Y?- ¿Cómo puede pensar que ella y yo... esa tontería? ¿Por qué?
Entonces ¿por qué salió ese rumor?
Hong Hye Won, por favor habla por mí. Vamos.
Por qué todos... ¿no puedes ver la duda?
¿No te sientes agraviada, Pyo Na Ri? También di algo.
No es así, todos. No me gusta el Reportero Lee.
¡No me gusta, en serio!
Jefe, no estoy involucrado en un asunto de cita en la oficina. Nunca haría eso.
Jamás haré eso en el futuro tampoco. No se preocupe, Jefe.
En serio... no hablemos de esto durante la emisión.
Unni, mentiste muy bien.
No me gusta el Reportero Lee. ¡No, Jefe!
¡En serio, realmente no es verdad!
Presentadora Park Jin.
Ah, el Reportero Lee debe sentirse decepcionado.
Aún si pones un espectáculo al negarlo.
Na Joo Hui.
Unni, ¿no es ese un vestido que has recibido por besar traseros de los amigos del Reportero Lee mientras sales con él?
¿Besar... recibir?
Sí.
¡Oye!
Solo porque no he dicho nada.
Mira, si eres una presentadora, deberías reportar como una presentadora de hechos.
¡Cómo te atreves a decir algo tan terrible y falso en todo el país, especialmente tan temprano en la mañana!
Y tú. ¿Debes meter tu trasero aquí y avivar la flama?
Pensaste que no sabría porque no dije nada, ¿cierto?
Ese día, le echaste salsa a mi vestido y me hiciste usar una camiseta corta.
¡E hiciste me me despidiera, y como si eso no fuera suficiente, estuviste a mi lado en mi emisión como si fuera tuya
y causaste un incidente!
¡Era mío! ¡Era mío!
Oye, ¿qué has dicho antes? ¿Besar traseros de hombre?
¿Yo? ¿Traseros? ¿Has dicho traseros?
¡Pequeña moza inútil insípida que no puede mantener ni siqueira la temperatura como un refrigerador dual y calentador que no sabe estar caliente ni frío!
¿Has visto un brote de castaño tostado? ¿Por qué divulgas un falso rumor de que estoy saliendo con el Reportero?
- ¿Quieres morir?- ¡Es la verdad!
oye, ¿es verdad? La única razón de que aún respiro es porque tengo dos fosas nasales. De sólo tener una, moriría de sofocación por tu culpa. ¡¿Sabes eso?!
De tener sólo una, moriría de sofocación por tu culpa. ¡¿Sabes eso?!
¡Oh! Esta cosa, en serio.
Unnie, es porque intentas ser una chica inocente pero detrás de ello eres una profesional. Es por eso.
¡De haberme dado este vestido, no habría llegado tan lejos!
¡Suelta! ¡Suelta!
¡No estamos saliendo, en serio!
Paren.
¡Paren! ¡Por qué son así, en serio!
¡Largo!
¡Paren! ¡No me gusta! ¡Él no es tan grandioso!
¿Creen que estoy lo suficientemente loca para que me siga gustando este tipo? ¡Estoy harta de esto!
Si salgo con el Reportero Lee, quemaré mis dedos.
Si salgo con él, entonces no soy Pyo Na Ri sino Pi Na Ri. ¡¿Saben eso?!
Está bien, te estoy escuchando. ¡Para!
¡Aún si quedará solo un hombre en este planeta, nunca me gustaría de nuevo! ¡¿Entienden?!
Ve a casa y duerme a partir de ahora en lugar del dormitorio.
¿Está ocupado?
¿Estás de tan buen humor?
¿Por qué estás feliz?
¿Te has vuelto loca?
Entonces ¿por qué discutiste tan indignamente con esas mujeres?
¿Me veo bonita, Reportero?
¿Estás loca?
¿No luzco bonita?
No importa. Te ves bonita, pero---
Póngase un poco también, Reportero. Venga.
¿Por qué? Es agradable si los labios de un presentador son más grandes y brillantes también.
Oye, vamos a comer. Creo que tienes hambre.
Reportero, cómpreme esto.
¿Por qué te compraría eso?
¿Para celebrar el hecho de que hay un rumor de que estamos saliendo?
¿No volverás a tus sentidos?
- Reportero.- ¿Eh?
Estoy tan feliz hoy.
Siento que mi lamentable orgullo ha sido restaurando de un golpe, estoy tan feliz.
¿Eh?
Debido al rumor sobre mí enamorada de usted unilateralmente durante tres años rondaba por toda la estación.
Sinceramente, no sabe cuán cohibida y avergonzada me sentía.
Pero ahora que hay un rumor rondando de que estamos saliendo. ¿Qué increíble es eso?
La gente ahora divulgará que finalmente se ha enamorado de mí, que le gusto.
Antes, solo fingía estar enojada y discutía como si no me importara.
Para ser sincera, estoy tan feliz.
Siento que mi tristeza que era como constipación finalmente ha salido como diarrea.
Habría sido más agradable si los rumores fueran que usted estaba enamorado manera unilateral de mí.
Eso habría sido tan conmovedor. Pero eso probablemente es ser muy codiciosa, ¿cierto?
Te gusta ella en este momento.
Como un amor unilateral. Solitario. En secreto.
Retira tus manos.
Quería pedir prestado esto. Eso es todo.
Vamos. Vamos.
Es el 20% de descuento para empleados de tiempo completo.
¿No tiene eso para trabajadores parciales?
¿Qué es esto? Discriminación.
Solo traeré a este reportero de tiempo completo cada vez que venga a comprar algo.
Es decir, mientras no estemos, es lo que importa.
¿A quién le importa lo que diga la gente?
Pasará rápido. Se terminará en tres días. Tres.
Tu nariz moquea.
¿Qué?
Tu nariz moquea.
Omo, ¿en serio?
- ¿Estás cómoda conmigo?- Sí.
Dámelo. ¿Debería... debería tirarlo por ti?
Si lo hace, le estaré agradecida. ¿Qué le sucede, Reportero?
Ni siqueira soy un hombre para ti, ¿cierto?
- ¿Qué?- Tíralo.
¿Qué le sucede? No se lo pedí. Él se ofreció a tirarlo por mí primero.
¿Por qué está siendo así?
Es debido a la cirugía del cáncer de mama. Desde que cirugía, Pyo Na Ri ha cambiado conmigo.
Ella no era así.
Reportero, tiene tomar esto.
Mientras Go Jeong Won no se entere, está bien. Mientras él no lo sepa.
Oye. ¿Sólo te preocupas por Jeong Won? Yo soy la víctima aquí.
Usted incluso nos presentó. Si él escucha un rumor como este, ¿no se sentiría incómodo?
Se vuelve un tipo extraño entre amigos.
¿Desde cuándo has pensado en mi amigo más que mí?
¿Me equivoco? No se trata de nadie más que usted personalmente el que nos presentó.
Dijo que lo hiciéramos bien juntos.
Si tengo recaída del cáncer de mama, es tu culpa.
¿Por qué? ¿He llegado a algún lugar que no debería?
Voy a vivir aquí.
Ustedes dos salgan.
Me alegra que viniera, Suegra.
Llega tarde. Pensé que vendría el día que nos mudamos.
Voy a pasar.
Estas...
Los cuartos están llenos, así que use la sala.
Sólo hay un baño, así que tenemos que usarlo por turnos.
Tenemos que ir a trabajar, así que supongo que pude usarlo al amanecer. Se despierta muy temprano, ¿cierto?
¿Puede levantar las piernas un poco?
¡Oigan! ¿Creen que estoy bromeando?
No desperdicie su energía en su primer día.
Hablamos en serio.
Si está aquí, cocinará el desayuno de Pal Kang, y nosotras también comeremos un poco.
Y puede lavar nuestra ropa cuando haga la de Pal Kang.
¿Qué agradable es eso?
Este lugar se ve impecable y limpio.
Exacto. Está así ya que estamos viviendo aquí por nuestra cuenta.
Suegra, por favor cierre bien.
Además, por favor acepte cualquier entrega para mí.
Entonces Madre,
regresamos después del trabajo.
¡Esas dos!
¡¡¡Esas dos!!!
Sí, Jeong Won. Sí.
Hoy es nuestro aniversario de bodas. Tu padre estará aquí pronto.
No tienes que venir, Jeong Won.
Ya estoy aquí.
Desayune conmigo, mamá.
Padre me pidió darte esto.
Ábrelo. Siempre es la misma cosa.
Probablemente otro boleto de avión o algo así.
Tu padre siempre muere por enviarme a algún sitio. [ Petición de Divorcio]
Es nuestro aniversario de bodas, así que no importa cuán ocupado esté, en un día como este
¿cómo puede ni siquiera comer conmigo, y envía ese tipo de cosas a cambio?
Envió un boleto de crucero al Mediterráneo.
Al menos siéntate.
Vamos a comer algo delicioso con un hombre mucho más atractivo.
[ SBC Geum Soo Jeong, rumores de cita de la tercera generación de Chaebol del Grupo L. ]
[Reclutamiento Mañana SBS]
[ Presentador: Experiencia ]
[ Noticiero Matutino ]
Realicemos un segundo artículo de historias relacionadas con el terremoto,
y contacten al corresponsal especial en Japón.
Debe estar muy ocupada.
Sale con un Chaebol tercera generación. No sorprende que carezca de alma para las noticias.
- Es verdad.- Resplandece.
Tengo celos.
- Estoy tan celosa.- Lo sé.
¿Por qué estás celosa? Vamos por un trago.
- Tengo ganar de beber.- ¿Cuero de cerdo?
- Llama.- Llama.
¡Solo pon a padre al teléfono he dicho!
Padre, si quiere un divorcio,
debe ver a mamá al menos tres veces. Si aún siente lo mismo después de eso,
le ayudaré a seguir su propio camino, así que por favor no la angustie de lo contrario.
Solo véala tres veces.
¡Ella es mi mamá, Padre!
¿Qué mal le hizo?
Ella le perdonó todos sus errores pasados---
Eh...
Creo que esto es lo que hizo tu madre ayer.
¿Presidente?
Vamos a la estación de radiodifusión.
Pero la locutora Geum Soo Jeong también está allí. Ah, no deberías, presidente.
Go Jeong Won
¿Cuánto costará bajar todos esos artículos en línea?
¿Disculpa?
Ella no puede ver este artículo de prensa.
Cuando llegue el auto reportero, póngase en contacto conmigo. Trabaje duro.
- Directora. - Felciitaciones, locutora Geum.
¿Los dos realmente se van a casar?
Sí, gracias.
- Felicidades por tu compromiso. Entra.- Sí.
Felicitaciones.
Siendo iguales, se ven bien juntos. Encontraste un buen partido. Felicitaciones.
Gracias, reportera. Gracias.
¡Felicitaciones!
¡Gracias!
Debe comprobarlo directamente con Jeong Won por ti misma.
¿Qué tres días? Solo tomó un par de horas para cerrar el rumor de nosotros saliendo.
Es una buena cosa, reportero.
Igual que nuestro rumor, ¿este rumor también podría estar equivocado?
Disculpe. Go Jeong Won envió estos.
¿Quién es la locutora Geum Soo Jeong?
Por ahí.
Gracias.
Por ahí.
Vaya, están lindas. Problablemente cuesta un año de alquiler.
¿A dónde vas?
Las citas del CEO Go Jeong Won y la locutora de SBC Geum Soo Jeong está haciendo las noticias.
El CEO Go Jeong Won vino directamente por la locutora Geum Soo Jeong a una cena de la compañía
Él condujo su auto personalmente y se encontró con ella, entonces--
Siendo iguales, se ven bien juntos. Encontraste un buen partido.
Cada palabra que dice la locutora Geum suena tan linda.
Esta es la razón por la que quiero una locutora como nuera.
¿Cuántos puntos por debajo estoy de estas dos personas que pasaron?
No hay nada que lamentar. Lamentarlo solo hará que sea más difícil para ti.
♬ Se siente como perdido en un laberinto equivocado ♬
♬ Paso a paso, aquí estamos a medio camino de casa ♬
♬ Y nunca renunciaremos ♬
♬ Silencio, puedes encontrar tus estrellas ♬
♬ Algún día en sus sueños. ♬
♬ Sí, ya sé que no es tan fácil ♬
A quién le importa si llueve o no.
♬ Sí, pero nunca te marches ♬
Usted me gusta.
¿Cuándo escucharé esas palabras?
♬ Oh, entonces vive la vida brillando como una estrella ♬
♬ Y yo seré tu luz de la luna ♬
♬ Mira mis ojos. ♬
♬ ¿Puedes ver mi latido del corazón? ♬
♬ Se arremolina donde quiera que vaya ♬
♬ Mira mis ojos ♬
♬ Estaré aquí a tu lado ♬
♬ Así que nunca te marches ♬
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
Pyo Na...
¡Pyo Na Ri!
Por favor deje un mensaje después del tono.
¿Has visto a Pyo Na Ri? No contesta su teléfono. ¿Ella no está en la estación?
¿Ella no se esconde por ti? ¿Por qué estás buscándola después de hacer que se vaya a esconder?
No es gran cosa.
¿No es gran cosa?
Quiero tratar de ir hasta el final con Pyo Na Ri. Ayúdame a hacer eso.
Haciéndola salir lastimada en el camino,
ya sea si es al final, o a la mitad, o antes que comience,
si Pyo Na Ri tiene que salir herida en el camino, anulo que te encuentres con ella.
Encuentra a Pyo Na Ri no importa qué.
Tienes que encontrarla y no la dejes estar triste.
¿Dónde y qué está haciendo?
¿Oh, no es Geum Soo Jeong?
- ¡Por favor denos una palabra! - Oh, no lo es.
No es ella.
Lo siento.
Vine a ver a Go Jeong Won.
El CEO no está aquí ahora. ¿Tuvo una cita para reunirse con él?
No, solo... ¿Podría darle esto por mí?
¿Ella era un locutora o una pronosticadora del tiempo?
Ella es una pronosticadora del tiempo.
- ¡Es el presidente Go! - ¡Presidente Go!
- Por favor denos una palabra. - ¿Es cierto que está saliendo con la locutora Geum Soo Jeong?
Usted está reconociendo que está saliendo, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo ha estado saliendo? Por favor denos una palabra.
Estamos pidiéndole solo una palabra.
¿Pero usted sabe que su amigo el reportero Lee Hwa Shin?
Dicen que está saliendo con la pronosticadora del tiempo Pyo Na Ri. El rumor está por toda la estación.
Oí que es una pronosticadora del tiempo.
Se bueno con ella. Y préstale buena ropa y dale buenos zapatos de vestir.
Pero a cambio, solo hasta allí.
En momentos como este, puedo entender por qué padre es así.
Vaya en un crucero y pare de interferir en la vida de su hijo.
¡¿No está haciendo esto porque usted tiene demasiado tiempo libre?!
¿Me estás diciendo que pase por el divorcio con tu padre?
[Notificación de cita en el hospital Sunshine]
Seguro no es ella...
Señor Lee Hwa Shin. Hoy a las 6:30
venga al cuarto de radioterapia en el tercer piso de la clínica.
Por favor no estés ahí.
Si estás ahí en un día como este... si me estás esperando, entonces...
¿Qué quieres que haga?
Nunca te enviaré a otro hombre de nuevo.
¿Qué hacías aquí? ¿Por qué estás parada ahí?
El hospital le indico.
Necesita revisión así que se presente a las 6:30.
Tiene que ver al médico de la radioterapia y la clínica de mama después de eso.
Acordamos reunirnos aquí 30 minutos antes cada cita.
Usted no irá solo.
¿Qué hacías hasta ahora? ¿Estabas sola?
Tenía hambre así que comí un poco de ramen.
¿Sola?
Mi boca duele, no me haga hablar.
♬ Lentamente cayendo miles de estrellas ♬
¿A dónde va? ¡Tenemos que ir al hospital!
¡Esta es la dirección opuesta!
♬ Esperando solo, en silencio todos nuestros sueños ♬
Jeong Won es alguien en que puedes confiar.
Oye, hay un rumor sobre nosotros saliendo. Hay un rumor que nos gustamos, pero ¿estamos saliendo?
No lo estamos. Al igual del falso rumor que divaga sobre nosotros, estoy seguro que la noticia sobre la cita de Jeong Won también es un malentendido.
Tenemos que ir directo ahí para estar a tiempo para su tratamiento.
¿Está loco? ¿Por qué va tan rápido? Vaya despacio.
Siento que voy a enloquecer si desperdiciamos otro momento.
No hay más oportunidades, ni para ti, ni para Jeong Won.
¿Qué?
¿Este no es el camino al hospital? ¿A dónde va?
Él dijo que le gustaste desde el primer momento que te vio en el avión a Tailandia.
Dijo que también deseaba que te hubieras sentado a su lado en el vuelo de regreso.
Y a pesar de que él tiene muchos puntos de kilometraje para ti que ni siquiera puedes imaginar,
que incluso puedes dar la vuelta al mundo varias veces con ellos,
eres la primer persona que deseaba estar sentada a su lado.
Y esas flores probablemente no fueron enviadas por Jeong Won. A él no le gustan las flores blancas.
Jeong Won, ese mocoso, es un tipo loco que incluso me ha enviado flores.
Él me envió flores cuando gané el premio de reportaje.
Y cada vez me envía las mismas flores, azules.
Y cuando diste el clima hoy, el vestido que Jeong Won pasó toda noche haciendo personalmente, también era azul.
Confiemos en Jeong Won. Él es un chico mucho más solitario que yo.
Y es más reflexivo.
Él es alguien que trataría a una mujer mejor que yo lo haría. Y tiene más dinero que yo.
Pero sobre todo, es sano, varonil, y alto.
Él te pondrá zapatos lindos, y te llevará
a mejores lugares que yo.
Caray, ¿le lo habría presentado sin razón? Intenta salir con él.
Y Jeong Won es la víctima.
Aunque parezca que vive haciendo lo que quiere,
no puede haber ni un simple cosa que él quiera. Lo sé.
Así que ¿por qué me presentaría tan buena persona como esa?
Jeong Won llamó más de un centenar de veces.
113 Llamadas Perdidas
♬ Déjame esperarte si llegas tarde ♬
Te llevaré allí. ♬ Hasta que mis palabras encuentren tus oídos ♬
♬ Algún día me pintarás de azul, en algún lugar debajo del cielo ♬
Presidente... antes Pyo Na Ri le devolvió esto.
Los reporteros se marcharon ya que les dije que les daría una entrevista mañana.
Entra.
Vamos al hospital. Aún si es ahora.
Sal.
Es muy rápida, Nube Popó.
¿Qué significa esto? ¿Por qué ha devuelto esto?
¿Qué es tan urgente que sin decirme una palabra...?
¿... lo devuelve sin siquiera mirar mi cara y sin decirme palabra? ¿Alguien la está persiguiendo?
¿fui tal persona sospechosa para usted?
¿Qué le pasó a su cara?
¿Realmente desconfía tanto de mí?
Parece tarde, pero creo que al menos debería decirle ahora.
Me gusta.
¿Cuándo escucharé esas palabras?
No es tarde.
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
♬ Tu cara simple hoy está especialmente chispeante. ♬
♬ Tus ojos simples, tu nariz simple, y también tus labios simples. ♬
♬ Tu voz simple hoy realmente está agitando mi corazón. ♬
♬ Mi espacio se llena con tu aroma y tus colores ♬
♬ Mi anhelo está enredando mis pies. Siempre me llevan a ti ♬
♬ Hacia dónde te encuentras, hacia dónde estás caminando. ♬
♬ ¿Vendrás a mí? ♬
♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
Pyo Na Ri, eres una vergüenza. Está lloviendo. Dijiste que sería un día agradable para tener una cita.
Pyo Na Ri, eres una farsa...♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬
♬ Porque tú eres una palabra que gobierna mi corazón ♬
♬ Diciéndome que en cualquier lugar estarás bien. ♬
♬ Ahora estoy acostumbrado a ello. No. Me he acostumbrado tanto a ello ♬
¡Por favor no desaparezcas de mi vista! ¡Por favor! ¡¿No vas?!
¿Por qué está tanto tiempo cerca de mí?!
¿Estás molesto por mi culpa?
No estoy segura cuando recibí amor. ¿Será porque no estoy acostumbrada a ser amada?
Haré que las cosas funciones con Jeong Won.
Nunca le diga que estuve enamorada de usted durante tres años sin su conocimiento.
¿Qué estás haciendo? ¿Con quién vas a salir?
Iré a una cita con la Presentadora Hong.
Dile apropiadamente a Pyo Na Ri que te gusta.
¿No sientes que es un desperdicio el haberte enamorado de mí durante tres años?
Haré cualquier cosa por ti, salgamos.